ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην πω αντίο πρώτος.
Δεν μπορώ να ξαναπώ αντίο.
Εντάξει.
Τελικά, δεν είχε σημασία.
Χαίρομαι...
που πέρασα αυτές τις ώρες με τον Τζέιμς.
Γιατί έμαθα ότι δεν γίνεται.
Όπως το περίμενα.
Λένε ότι κάτι τέτοιες στιγμές είναι σαν να βγάζεις τσιρότο.
Κάτω, όμως, από το τσιρότο
υπάρχουν ακόμη πολλά σκατά.
Έκανα ένα λάθος.
Μη ζητάς συγγνώμη από μένα.
Δεν ζητώ συγγνώμη.
Θα μπορούσα να της πω για τον Τζέιμς.
Να τη ρωτήσω για το γράμμα.
Καμιά φορά, όμως, είναι πιο εύκολο ν' αφήσεις το τσιρότο.
Λυπήσου την.
Την ντρόπιασες.
Και ήταν πολλά λεφτά.
Θα την ξεπληρώσω.
Ωραία.
Μπορώ να κάνω καμιά βάρδια;
- Απόψε, αν θες. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω να δω τον Τοντ.
Θες ν' αλλάξεις πρώτα;
Ναι, μάλλον.
Εδώ; Σίγουρα;
Ευχαριστώ.
Φύγε.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι τα μιούζικαλ φτιάχνουν τη διάθεση.
Θα σ' αρέσει αυτό.
Είναι γάτες, αλλά είναι καλό.
Ίσως είχε δίκιο η Αλίσα.
Ίσως να τον κουβαλούσα όντως σαν μασκότ.
Τι;
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Τι κάνεις;
Προς τα πού είναι το...
Το...
Πού πας;
Δεν έχω ιδέα.
Ο Τοντ μένει με την αδερφή του.
Γεια, Ίγκι.
Τράβα να ψοφήσεις.
Είναι προστατευτική μαζί του.
Ακόμη το κουβαλάς αυτό;
Ναι.
Ποιος είναι;
Ο μπαμπάς μου.
Πώς πέθανε;
Έμφραγμα.
Ωραία. Έφυγε γρήγορα.
Δεν ήταν ωραία.
Τουλάχιστον, δεν αυτοκτόνησε.
Όχι. Η μαμά το έκανε αυτό.
Χριστέ μου.
Πού θα σκορπίσεις τις στάχτες;
Δεν ξέρω.
Τι του άρεσε;
Να τρώει μαλακίες.
Τα αμάξια.
Και η μαμά.
Πού γνωρίστηκαν;
Πώς δεν το 'χα σκεφτεί;
Καλή ιδέα.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Δρόμο τώρα.
Είναι δύσκολο να επανορθώσεις, όταν σε μισούν όλοι
και δεν βρίσκεις τον άντρα σου.
Θες ζάχαρη;
Τρεις κουταλιές.
Η Σιωπηλή Λίσα είναι το κορίτσι της Ίγκι.
Δεν την έχω ακούσει ποτέ να μιλάει.
Μπορεί να μιλήσει, αλλά δεν μιλάει.
Γιατί έφυγες;
Τρόμαξα.
Έπρεπε να του το πεις.
Το ξέρω.
Εγώ θα το 'λεγα στη Λίσα.
Κι εκείνη θα μου το 'λεγε.
Πώς; Με παντομίμα;
Πού είναι; Πρέπει να του μιλήσω.
Κάνει κάτι.
Τι;
Έλα, πρέπει να τον δω. Σε παρακαλώ.
Καθώς έφευγα, άρχισα να νιώθω ήρεμος
πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Θλιμμένος, αλλά ήρεμος.
Είχα ένα νέο σχέδιο.
Έναν νέο σκοπό.
Έπρεπε να γυρίσω σελίδα.
Δεν έτρεχε τίποτα.
Θα υπήρχε κάποια καλή εξήγηση που η Μπόνι οδηγούσε αμάξι...
και πήγαινε προς την Αλίσα.
Γεια.
Πόσο θυμωμένος είσαι;
Πολύ θυμωμένος.
Εντάξει.
Έχω μόνο μία καρέκλα.
Δεν πειράζει.
Γύρισες λοιπόν;
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Να σου δείξω κάτι;
Τι;
Είναι έκπληξη.
Μάλλον θα με ρίξει σε κάνα πηγάδι ή κάτι τέτοιο.
Κατά μία έννοια, είναι δίκαιο.
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Η Αλίσα δεν είχε πει πού μένει.
Εντάξει, άνοιξέ τα.
Δεν καταλαβαίνω.
Εξώπορτα.
Σαλόνι.
Κουζίνα.
Αίθριο.
Ανεβαίνω τις σκάλες.
Πλατύσκαλο.
Υπνοδωμάτιο.
Με μπάνιο.
Παιδικό δωμάτιο.
Κάποια στιγμή.
Και μπορούμε να φτιάξουμε καταφύγιο στο υπόγειο.
Το έψαξα, δεν κοστίζει ακριβά.
Έκανα οικονομίες. Θα το χτίσω για εμάς.
Για σένα.
Σ' αρέσει;
Ναι.
Θες να μπεις;
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Μερικές φορές το να κάνεις το σωστό μοιάζει σαν έγκλημα.
Γιατί θέλω διαζύγιο.
Τοντ, στάσου!
Θέλω να σου μιλήσω. Σε παρακαλώ, στάσου!
Λυπάμαι, Τοντ. Ειλικρινά.
Γιατί ζήτησες να σε παντρευτώ;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν σου αξίζει να 'σαι με κανέναν, γιατί δεν φέρεσαι καλά στους άλλους.
Το ξέρω.
Γεια.
Είναι εδώ η Αλίσα;
Όχι.
Ποια είσαι;
Μια φίλη.
Ήμουν στον γάμο.
Πίσω.
Συγγνώμη...
Τι γυρεύεις εδώ;
Τότε συνειδητοποίησα ότι η Μπόνι μάλλον δεν είχε αδερφή.
Πήγε στη δουλειά.
Ποια ήταν αυτή;
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές κουράζομαι τόσο, που δεν νιώθω πια τα άκρα μου.
Νιώθω σαν να λιώνω.
Αλλά όχι με την καλή έννοια.
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.
Μόλις δύο ώρες αφότου αποφάσισα να γυρίσω σελίδα,
ουσιαστικά παρακολουθούσα πάλι την Αλίσα.
Όχι μόνο εγώ, όμως.
Αυτό ήταν το πρόβλημα.
- Είσαι καλά; - Τι;
Πειράζει να φύγω νωρίτερα;
Είναι νέκρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ξέχασες κάτι.
ΥΠΑΡΞΙΑΚΗ ΕΞΟΔΟΣ
ΣΥΝΕΒΗ, Σ' ΑΓΑΠΩ ΚΛΑΪΒ
Σκατά.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης